1 00:00:04,720 --> 00:00:06,040 Ona Lydia kuja Quigley. 2 00:00:06,120 --> 00:00:07,480 Pokušava me sputati. 3 00:00:07,560 --> 00:00:09,720 Ta žena je čista prijetnja. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,520 ponekad... 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,200 Bog vam samo puni čašu. 6 00:00:15,440 --> 00:00:17,000 Koja je tvoja cijena pa je mogu imati? 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,440 Primat ću zapečaćene ponude 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,840 za Lucyno djevičanstvo 9 00:00:19,960 --> 00:00:21,120 kao što sam učinio za Charlotte, 10 00:00:21,240 --> 00:00:23,600 moja starija kćer. 11 00:00:23,640 --> 00:00:26,120 Jedna od najsjajnijih zvijezda na londonskom nebeskom svodu. 12 00:00:27,800 --> 00:00:28,800 Charlotte? 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 Charlotte, ti paklena kurvo! 14 00:00:30,960 --> 00:00:32,920 — Želim Lucy. ‐Lucy je izuzetna. 15 00:00:33,040 --> 00:00:34,920 Možda me nikada nećeš odbiti. 16 00:00:35,040 --> 00:00:36,040 Ne! 17 00:00:39,360 --> 00:00:41,480 To je sada moje ubojstvo. 18 00:00:41,560 --> 00:00:45,040 Zvijer zahtijeva ponovno hranjenje. 19 00:00:45,120 --> 00:00:48,080 Dolaze psi, lisice. 20 00:00:48,120 --> 00:00:50,560 Uloviti zvijer, moraš imati mamac. 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,360 Kad bih znao priroda zvijeri, 22 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 koliko bolje Mogla bih ga hraniti. 23 00:00:55,440 --> 00:00:57,920 ako si to ti, 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,320 tko su oni bili? 25 00:01:06,560 --> 00:01:08,640 Moja majka je prodana sa 10 godina. 26 00:01:08,720 --> 00:01:09,840 Lydia Quigley 27 00:01:09,920 --> 00:01:11,280 stavio je da radi kao kurva. 28 00:01:11,360 --> 00:01:12,480 Charlotte! 29 00:01:12,560 --> 00:01:15,080 Sudbina me smjestila u njenu kucu, 30 00:01:15,120 --> 00:01:16,840 i ja ću je spustiti. 31 00:01:18,000 --> 00:01:24,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 32 00:01:41,360 --> 00:01:42,920 ‐ ‐ 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,840 — Koji, koji? — Što je s njom? 34 00:01:47,920 --> 00:01:49,440 Anđeo od bogova 35 00:01:49,480 --> 00:01:51,280 koje treba korumpirati. 36 00:01:51,360 --> 00:01:52,640 Pogledaj ovo. 37 00:02:02,640 --> 00:02:03,640 Gospoda. 38 00:02:09,920 --> 00:02:12,920 A ti, ljepotice. 39 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 To su neukroćene najade; 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,240 Preplašit ćeš ih. 41 00:02:19,360 --> 00:02:21,360 Morate ih gledati, 42 00:02:21,480 --> 00:02:23,520 poput umjetnine. 43 00:02:23,640 --> 00:02:26,480 Kada možemo tupati umjetničko djelo? 44 00:02:26,520 --> 00:02:28,520 Kad mi platiš tri zlatne gvineje. 45 00:02:29,960 --> 00:02:30,960 Svaki. 46 00:02:43,600 --> 00:02:44,600 U redu. 47 00:02:51,920 --> 00:02:54,200 Naš je Gospodin poznavao tu vrlinu 48 00:02:54,320 --> 00:02:55,800 rastao u pustinji, 49 00:02:55,920 --> 00:02:57,920 ne u raskošnim palačama. 50 00:02:59,360 --> 00:03:01,920 U siromaštvu je čast, 51 00:03:01,960 --> 00:03:03,880 a snagu u gladi. 52 00:03:03,920 --> 00:03:07,200 Oni koji okreću leđa na ušećerenom novčiću 53 00:03:07,240 --> 00:03:09,320 bit će dobrodošli u raj. 54 00:03:09,360 --> 00:03:11,680 -Lopov! — Gospodin je uvijek s tobom. 55 00:03:11,800 --> 00:03:13,360 -Lopov! — Ako mu daš svoje srce. 56 00:03:13,400 --> 00:03:15,320 -Lopov! ‐Nemojte upasti 57 00:03:15,360 --> 00:03:16,400 tjelesni ponor, 58 00:03:16,480 --> 00:03:18,880 za kratko blaženstvo koje nudi 59 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 spalit će tvoju dušu. 60 00:03:21,360 --> 00:03:24,480 - Odgovara. ‐Prigrli svoju jadnost 61 00:03:24,520 --> 00:03:26,360 i budi zahvalan, 62 00:03:26,400 --> 00:03:29,240 jer dok žvačete suhu koricu 63 00:03:29,360 --> 00:03:31,600 i žeđ za čistom vodom, 64 00:03:31,640 --> 00:03:36,600 znaj da predah čeka na onom svijetu. 65 00:03:44,680 --> 00:03:46,080 Pusti me! 66 00:03:47,680 --> 00:03:48,680 Pusti me! 67 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Pusti me! 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,360 -Ne! ‐Zar mi nije dopušteno 69 00:03:55,400 --> 00:03:57,320 razgovarati s njim? Živim u istoj kući. 70 00:03:57,360 --> 00:03:59,040 Što si ti točno optužujući je za? 71 00:03:59,080 --> 00:04:00,376 Svaki put kad pogledam, bljeskaš 72 00:04:00,400 --> 00:04:01,600 tvoje kravlje oči u mog čovjeka. 73 00:04:01,640 --> 00:04:02,640 Kako se usuđuješ optužiti me, 74 00:04:02,760 --> 00:04:03,640 Nisam učinio ništa loše! 75 00:04:03,680 --> 00:04:05,040 jesam li slijepa 76 00:04:05,080 --> 00:04:07,040 Kako to možete poreći? 77 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Ovo je proizvodnja 78 00:04:08,160 --> 00:04:09,640 tvoje zelenooke duše. 79 00:04:10,920 --> 00:04:12,960 Želim da odeš iz moje kuće! 80 00:04:13,080 --> 00:04:14,920 Želim da izađeš. 81 00:04:14,960 --> 00:04:16,720 Neću ostati da me kleveću. 82 00:04:16,840 --> 00:04:18,400 Zaljubljena si u njega. 83 00:04:18,480 --> 00:04:20,280 Kako to možete poreći? 84 00:04:20,360 --> 00:04:23,360 Što? 85 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 Nemoj glumiti neznanje sa mnom, William North. 86 00:04:26,280 --> 00:04:28,600 Ona te glumi limarska gusle. 87 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Ne radi se o Harriet! 88 00:04:32,160 --> 00:04:33,720 Neću je više trpjeti ni dana. 89 00:04:35,160 --> 00:04:36,720 Margaret! 90 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 Maggie, Joseph, uzmite svoje stvari. 91 00:04:38,280 --> 00:04:40,040 — Moramo otići. — Što si učinio? 92 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 Kuhalo se poput uragana. 93 00:04:42,160 --> 00:04:43,720 Sada se slomi. 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,520 Maggie, Josephe, molim vas! 95 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 -Harriet Lennox! — Idi, idi. 96 00:04:50,520 --> 00:04:52,960 Harriet Lennox, želim da odeš! 97 00:04:53,040 --> 00:04:54,280 Gospođo Wells, molim vas! 98 00:04:54,400 --> 00:04:55,760 Sad ti zadrži tvoji komadi, Fanny, 99 00:04:55,840 --> 00:04:57,016 ili ćeš ti i tvoji biti sljedeći! 100 00:04:57,040 --> 00:04:58,256 Ako sumnjate naklonosti tvog muškarca, 101 00:04:58,280 --> 00:04:59,400 nije to zbog mene. 102 00:04:59,480 --> 00:05:00,520 Izlazi iz moje kuće, 103 00:05:00,600 --> 00:05:03,520 ti ohola, podrugljiva droljo! 104 00:05:03,600 --> 00:05:05,960 Izlazi iz moje kuće! 105 00:05:06,040 --> 00:05:08,600 Hajde, izađi. 106 00:05:08,720 --> 00:05:10,640 Ovo je prokletstvo i bogom zaboravljena kuća. 107 00:05:10,720 --> 00:05:11,840 Izlazi, pauče! 108 00:05:11,920 --> 00:05:13,080 idem-‐ 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,840 zbog straha kćeri moja završi kao tvoj. 110 00:05:15,960 --> 00:05:17,200 Hajde, hajde. 111 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Sve nas sramotiš. 112 00:05:24,400 --> 00:05:25,480 mačkica, 113 00:05:25,520 --> 00:05:27,400 povedi gospodina gore. 114 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 -Ne. — Što si učinio? 115 00:05:29,040 --> 00:05:31,840 — Harriet! — Moja vlastita kći. 116 00:05:31,920 --> 00:05:33,160 Poklonite joj trenutak svog vremena 117 00:05:33,200 --> 00:05:35,480 i ona će te odvesti u krugove nebeske. 118 00:05:35,520 --> 00:05:38,040 Prevario bi me kao zamjena za Kitty? 119 00:05:41,280 --> 00:05:42,280 Lucy. 120 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 Lucy. 121 00:05:47,520 --> 00:05:48,960 Ne želim da odeš. 122 00:05:49,040 --> 00:05:50,400 Ta je žena ubila čovjeka 123 00:05:50,520 --> 00:05:54,160 golim rukama. 124 00:05:54,280 --> 00:05:55,600 I ti bi trebao otići. 125 00:06:08,160 --> 00:06:09,360 sta to radis 126 00:06:13,160 --> 00:06:16,080 Nema ništa gdje nema povjerenja. 127 00:06:16,160 --> 00:06:18,040 Naravno da postoji povjerenje. 128 00:06:18,080 --> 00:06:20,520 Ona je bila otrov između nas. 129 00:06:20,600 --> 00:06:21,840 Otrov između nas 130 00:06:21,960 --> 00:06:23,720 je leš bogataša. 131 00:06:23,840 --> 00:06:25,160 Leži zadavljeno i trune 132 00:06:25,280 --> 00:06:27,520 u mramornom mauzoleju. 133 00:06:32,080 --> 00:06:33,400 Krenuo si svojim putem, 134 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 Margaret, uvijek. 135 00:06:36,160 --> 00:06:37,400 Sada ću ja ići svojima. 136 00:06:42,720 --> 00:06:45,280 kamo ideš 137 00:06:45,360 --> 00:06:46,800 Tata, ne idi! 138 00:06:46,840 --> 00:06:48,040 Jacobe, vrati se svojoj majci. 139 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 -Ne! -Jakov. 140 00:07:10,960 --> 00:07:12,200 Uskoro će se vratiti. 141 00:07:13,640 --> 00:07:16,960 Bolje da jest prije nego što me izbaci. 142 00:07:17,040 --> 00:07:19,280 Ja ću biti sljedeći, ja ili Mercy. 143 00:07:19,360 --> 00:07:22,160 Rekla je tako. 144 00:07:22,200 --> 00:07:23,480 Ako ona pokuša, 145 00:07:23,520 --> 00:07:24,720 ići ću s tobom. 146 00:07:34,040 --> 00:07:36,280 Mogli bismo se smjestiti. 147 00:07:36,360 --> 00:07:37,480 Razmišljao sam neko vrijeme. 148 00:07:37,520 --> 00:07:40,400 Ti, ja i Harriet. 149 00:07:40,520 --> 00:07:41,600 Nas dvoje radimo, 150 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 jedan s djecom. 151 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 Ti bi bio naš baw? 152 00:07:45,840 --> 00:07:47,600 Ne bismo imali bawd; 153 00:07:47,640 --> 00:07:49,480 Podijelili bismo. 154 00:07:49,520 --> 00:07:51,800 Želim živjeti sa svojom kćeri. 155 00:07:51,840 --> 00:07:54,840 Što je s gospođom Wells? 156 00:07:54,960 --> 00:07:56,920 Ona nas koristi, Fan. 157 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Prije sam se pretvarao bila je moja majka. 158 00:08:05,480 --> 00:08:06,480 ja znam 159 00:08:16,520 --> 00:08:18,200 Sudac Josiah Hunt. 160 00:08:20,960 --> 00:08:23,520 slijedi me 161 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 Lydia Quigley? 162 00:08:33,920 --> 00:08:36,000 Charlotte Wells. 163 00:08:36,040 --> 00:08:38,640 W-koji je vaš položaj u kući? 164 00:08:41,160 --> 00:08:42,880 uspravno, 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,800 bočno sjedalo, 166 00:08:44,880 --> 00:08:45,920 golih leđa, ležeći... 167 00:08:46,040 --> 00:08:48,280 Koja je tvoja? 168 00:08:48,320 --> 00:08:51,400 Ja sam više od drago mi je upoznati te. 169 00:08:51,440 --> 00:08:54,280 ‐Čestitam na usponu. -Hvala. 170 00:08:54,320 --> 00:08:56,520 Napisao sam čim Čuo sam za vaše imenovanje. 171 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Vaš prethodnik bio dragi prijatelj, 172 00:08:58,520 --> 00:09:02,640 kao što se nadam da ćeš i ti biti, Lov na pravdu. 173 00:09:02,760 --> 00:09:06,520 Vidim da si upoznao moj pošteni pustolovka, gđica Wells. 174 00:09:06,640 --> 00:09:11,320 oprosti mi, Ne rasipam riječi. 175 00:09:11,400 --> 00:09:12,680 Što biste mi mogli pružiti? 176 00:09:12,800 --> 00:09:14,920 Ovdje ćeš naći odmor, 177 00:09:15,000 --> 00:09:19,440 predah, pomlađivanje. 178 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 Još malo nego to, mislim? 179 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 u mojoj kući, 180 00:09:23,120 --> 00:09:24,640 čovjeku se ispunjavaju želje 181 00:09:24,680 --> 00:09:29,040 s neobuzdanim i dragovoljne milosti. 182 00:09:34,880 --> 00:09:37,320 Ovdje je obično mirnije. 183 00:09:37,400 --> 00:09:39,640 Mogu li pogoditi vaš ukus? 184 00:09:41,640 --> 00:09:44,040 Voliš iskrenost, 185 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 možda malo skromnosti. 186 00:09:45,800 --> 00:09:47,520 Čak i gospođica Pettifer. 187 00:09:48,920 --> 00:09:53,680 Ili je gospođica Wells prikladan spoj za tebe? 188 00:09:53,800 --> 00:09:59,280 Osjećam čovjeka koji voli element rizika. 189 00:10:01,680 --> 00:10:03,640 Odaberite svoje zadovoljstvo. 190 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 Lydia Quigley, ovo je nalog za tvoje uhićenje 191 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 kao čuvar baudija i neuredna kuća. 192 00:10:11,280 --> 00:10:12,560 Pokušavaš me prevariti. 193 00:10:12,640 --> 00:10:14,760 Nisam obična dreka. 194 00:10:14,800 --> 00:10:16,320 A ja nisam obična budala. 195 00:10:16,400 --> 00:10:19,000 ‐Anne, pogledaj cure. — Ne, ovo je velika pogreška. 196 00:10:19,040 --> 00:10:21,520 Saznaj da li koja djevojka je ovdje protiv svoje volje. 197 00:10:21,560 --> 00:10:25,520 I želim ime svakoga čovjek prije nego što ga izbaciš. 198 00:10:25,560 --> 00:10:27,880 Ovo je… ovo je nečuveno. 199 00:10:30,640 --> 00:10:31,560 Neodrživo. 200 00:10:31,640 --> 00:10:32,760 Kad se to dogodilo mami, 201 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 nije bila ništa drugo nego novčana kazna. 202 00:10:34,040 --> 00:10:35,400 Ja ću se pobrinuti djevojke su vjerne 203 00:10:35,520 --> 00:10:37,040 i uskoro ćeš ga umiriti. 204 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 Pa, jebeš moje stare čizme. 205 00:11:21,920 --> 00:11:24,160 Tko je stavio kiselu šljivu u guzicu? 206 00:11:26,920 --> 00:11:28,160 Nance... 207 00:11:28,280 --> 00:11:31,400 Sve što ste rekli se ostvaruje. 208 00:11:31,440 --> 00:11:33,240 Rekao si da će me svi ostaviti, 209 00:11:33,280 --> 00:11:35,040 jedan po jedan, 210 00:11:35,160 --> 00:11:38,440 da bih ih sve otjerao. 211 00:11:38,520 --> 00:11:40,760 Charlotte je otišla. 212 00:11:40,800 --> 00:11:42,560 Sada Will. 213 00:11:42,640 --> 00:11:43,880 Ta francuska kučka je otišla 214 00:11:43,920 --> 00:11:45,320 duguje mi 50 funti duga. 215 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Moje me cure izbjegavaju. 216 00:11:53,400 --> 00:11:55,280 Ona drolja Harriet rekao da je moja kuća prokleta. 217 00:11:57,040 --> 00:11:59,800 Nitko nikada nije ubio i mirno spavao. 218 00:12:02,240 --> 00:12:04,400 Violet je uhvaćena u krađi. 219 00:12:04,440 --> 00:12:05,920 Ta nova Pravda. 220 00:12:06,000 --> 00:12:07,880 Dao je Sally McKenzie mjesec dana klinka 221 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 za češanje mufa na ulici. 222 00:12:11,240 --> 00:12:12,400 hajde 223 00:12:12,520 --> 00:12:13,680 Želiš da se postavim 224 00:12:13,800 --> 00:12:15,400 na vidiku pravde? 225 00:12:15,520 --> 00:12:16,616 Skrivanje ga neće uvjeriti 226 00:12:16,640 --> 00:12:17,400 tvoje vrline. 227 00:12:17,440 --> 00:12:18,440 Djevojka nas treba. 228 00:12:18,520 --> 00:12:21,240 br. 229 00:12:21,280 --> 00:12:23,400 Ti gubiš svi tvoji prijatelji, jesi li? 230 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Tvoja majka me ljuti. 231 00:12:32,400 --> 00:12:36,160 Dođi kući ili će me samo ljutiti. 232 00:12:36,240 --> 00:12:39,000 Znam da nisi ševio Harriet. 233 00:12:39,040 --> 00:12:41,040 Ne nosiš dobro grubost. 234 00:12:44,280 --> 00:12:46,680 Suosjećam s Harriet. 235 00:12:46,800 --> 00:12:48,376 Ne na osnovni način da tvoja majka misli, 236 00:12:48,400 --> 00:12:51,000 ali ona i njezina djeca. 237 00:12:52,760 --> 00:12:57,400 Zbog njih se osjećam kako je dragocjena naša sloboda. 238 00:12:57,440 --> 00:13:00,440 Nitko nije slobodan, tata. 239 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 Tko te drži u lancima? 240 00:13:05,520 --> 00:13:06,760 Slobodan si kao vjetar. 241 00:13:11,240 --> 00:13:14,160 Reci svojoj majci da pošaljem svoje stvari. 242 00:13:14,280 --> 00:13:15,800 Ovdje stajem. 243 00:13:21,640 --> 00:13:23,040 gospođo Wells, 244 00:13:23,160 --> 00:13:25,000 kakve vijesti o gospođici Charlotte? 245 00:13:25,040 --> 00:13:27,800 Ona i njezin irski kloš su me zadržali u tisku danima. 246 00:13:27,920 --> 00:13:29,280 Je li ubila Sir George Howard? 247 00:13:29,400 --> 00:13:31,920 Jebeš stup za bičevanje, gospodine Holland. 248 00:13:32,040 --> 00:13:34,160 Optuženi ste obične krađe; 249 00:13:34,280 --> 00:13:36,880 To tijekom čina tjelesnosti s Jamesom Buckleyem, 250 00:13:36,920 --> 00:13:38,760 ukrao si platnenu torbicu 251 00:13:38,800 --> 00:13:40,760 koji sadrži pet šilinga i tri penija. 252 00:13:40,800 --> 00:13:41,760 Kako se izjašnjavate? 253 00:13:41,800 --> 00:13:43,400 Čovjek je pun džina. 254 00:13:43,440 --> 00:13:45,040 Dao mi je torbicu. 255 00:13:46,520 --> 00:13:48,400 Mogu jamčiti za nju, gospodine. 256 00:13:48,440 --> 00:13:49,880 Znam njen karakter! 257 00:13:49,920 --> 00:13:52,040 Lažljivac, bludnica, lopov; 258 00:13:52,160 --> 00:13:53,520 Njen karakter je jednostavan. 259 00:13:53,640 --> 00:13:55,000 Svjedok protiv ove djevojke 260 00:13:55,040 --> 00:13:56,440 je notorni pijanac. 261 00:13:56,520 --> 00:13:57,800 Ispraznit ću ovaj sud 262 00:13:57,920 --> 00:13:59,920 ako čujem jednu riječ više. 263 00:14:00,000 --> 00:14:01,640 Violet Cross, osuđujem te 264 00:14:01,680 --> 00:14:03,280 biti brendiran na palcu lopov 265 00:14:03,400 --> 00:14:05,920 i t‐transportiran u Ameriku 266 00:14:06,000 --> 00:14:09,760 for a term of‐‐for a term od sedam godina ropstva. 267 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 — Ne, ne. — Sedam godina? 268 00:14:11,520 --> 00:14:12,800 Za novčanik od pet šilinga? 269 00:14:12,920 --> 00:14:14,640 Dobro, daj joj kaznu! 270 00:14:18,440 --> 00:14:21,800 Sud poziva Lydiju Quigley! 271 00:14:21,920 --> 00:14:24,880 Što za ime svetog pijetla? 272 00:14:33,400 --> 00:14:34,920 Lydia Quigley, 273 00:14:35,000 --> 00:14:37,760 posvjedočeno je koje ti potičeš, 274 00:14:37,800 --> 00:14:40,280 nabaviti, savjetovati, i zapovijedati mladim ženama 275 00:14:40,320 --> 00:14:43,160 na djela prostitucije 276 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 i da držiš bauljast i neuredna kuća. 277 00:14:46,640 --> 00:14:48,280 Kako se izjašnjavate? 278 00:14:48,400 --> 00:14:49,800 Nasmrt sam zapanjen. 279 00:14:51,800 --> 00:14:54,920 Nisam sposoban tako užasne stvari. 280 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 Uvjerio sam se osobno. 281 00:14:57,640 --> 00:14:59,760 Oglobit ću te prema tome svojim sredstvima. 282 00:14:59,800 --> 00:15:02,320 ‐Novčana kazna nije dovoljna! -Tišina! 283 00:15:02,400 --> 00:15:04,640 Ovo je podli otmičar. 284 00:15:04,760 --> 00:15:06,640 Ona hrani tržište silovanjem! 285 00:15:06,680 --> 00:15:07,920 Silovanje, da, tako je! 286 00:15:09,920 --> 00:15:11,680 Tko iznosi ovu optužbu? 287 00:15:13,240 --> 00:15:14,640 Margaret Wells iz Grčke ulice. 288 00:15:14,760 --> 00:15:17,160 D-do you want to make 289 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 formalna optužba? 290 00:15:19,040 --> 00:15:21,160 Ako je tako, dovedi me svjedoka i dokaza. 291 00:15:21,280 --> 00:15:23,160 Inače govorite klevete. 292 00:15:24,920 --> 00:15:26,320 Lydia Quigley, 293 00:15:26,400 --> 00:15:30,640 Oglobit ću te za k-čuvanje nesređena kuća. 294 00:15:30,680 --> 00:15:34,160 Treba platiti petsto funti u novčiću odmah, 295 00:15:34,280 --> 00:15:36,800 ili po vremenu u kući ispravljanja. 296 00:15:36,920 --> 00:15:38,280 Bog je dobar! 297 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Red, red! 298 00:15:40,520 --> 00:15:41,920 Možete li platiti, gospođo Quigley? 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Ne, treba mi vremena. 300 00:15:44,160 --> 00:15:45,800 Imat ćeš ga. 301 00:15:45,920 --> 00:15:48,320 U popravnom domu. 302 00:15:49,760 --> 00:15:51,040 Bog je pravedan! 303 00:15:54,920 --> 00:15:56,520 Makni ruke s mene. 304 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 Emily Lacey bi mogla dobiti je na vješala. 305 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Idi ravno do nje, 306 00:16:04,320 --> 00:16:05,680 prije nego što joj Quigley plati kaznu. 307 00:16:07,640 --> 00:16:10,040 Nance... 308 00:16:10,160 --> 00:16:11,160 Pada li ona? 309 00:16:12,520 --> 00:16:14,800 Nisam mislio da ću to vidjeti. 310 00:16:14,880 --> 00:16:17,040 Jedan snažan pritisak a ona je u vatrenoj jami. 311 00:16:22,920 --> 00:16:25,520 Evo tvoje priče: 312 00:16:25,560 --> 00:16:28,000 Dame Death suočava se s propašću. 313 00:16:28,040 --> 00:16:31,040 Pravda ima novi d‐d‐smjer. 314 00:16:32,440 --> 00:16:33,400 Netko drugi mora imati 315 00:16:33,440 --> 00:16:35,240 saznanja o njezinim zločinima. 316 00:16:35,280 --> 00:16:37,120 Mogu se javiti. 317 00:16:37,160 --> 00:16:38,520 Ne gubite vrijeme. 318 00:16:43,800 --> 00:16:45,296 — Što bismo trebali učiniti? -Imam... 319 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Da ih zaključam u svojim sobama? 320 00:16:47,160 --> 00:16:49,040 Ne, izvadi ih. 321 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 To nije sigurno. 322 00:16:50,560 --> 00:16:51,800 Moramo pokazati svijetu 323 00:16:51,920 --> 00:16:53,400 ova kuća ostaje neustrašiva. 324 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Zatim ih izvadite. 325 00:16:54,800 --> 00:16:56,000 rado, 326 00:16:56,040 --> 00:16:58,320 ako odeš u zatvorsku kuću. 327 00:16:58,400 --> 00:17:01,160 Onda učini kako predlažem. 328 00:17:01,240 --> 00:17:03,560 Lydia Quigley u zatvoru! 329 00:17:03,640 --> 00:17:06,440 Pa zapjevaj duša moja. 330 00:17:06,520 --> 00:17:09,000 Dabogda bila ugrizena kužnim štakorom. 331 00:17:09,040 --> 00:17:11,000 Ona te otela. 332 00:17:11,040 --> 00:17:13,520 Dala bi te ubiti. 333 00:17:13,560 --> 00:17:16,840 Vrijeme je da kažemo pravosuđu što znaš. 334 00:17:16,960 --> 00:17:19,880 Ne mogu to učiniti. 335 00:17:20,000 --> 00:17:23,760 Je li vas njen novac učinio mekim? 336 00:17:23,800 --> 00:17:25,480 ja ću govoriti, 337 00:17:25,520 --> 00:17:26,720 izvući će se iz zatvora, 338 00:17:26,800 --> 00:17:28,040 a onda ce ona doci po mene... 339 00:17:28,080 --> 00:17:30,520 Ova Pravda je poluga; 340 00:17:30,560 --> 00:17:31,880 Ravno kao pucanj. 341 00:17:35,720 --> 00:17:38,280 br. 342 00:17:38,320 --> 00:17:40,280 ne reci ne malom Charlieju... 343 00:17:40,320 --> 00:17:41,800 Gore! 344 00:17:41,880 --> 00:17:45,040 Tvoja mama je u škripcu zbog toga što je prljava dreka. 345 00:17:45,120 --> 00:17:48,560 Sudac ju je ošamario uz kaznu od 500 funti. 346 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 Rekao bih da pečenja svoju zlatnu gusku. 347 00:17:52,680 --> 00:17:53,760 Nance... 348 00:17:57,800 --> 00:18:01,080 Ne dopustite da vas strah sputava. 349 00:18:01,200 --> 00:18:03,240 Ne može doći po tebe od gibeta. 350 00:18:11,040 --> 00:18:14,440 Ne želim da moja majka umre. 351 00:18:14,520 --> 00:18:15,720 Ali ona bi trebala biti u zatvoru 352 00:18:15,800 --> 00:18:17,520 nakon onoga što ti je učinila. 353 00:18:17,600 --> 00:18:20,520 Nemojmo ukrstiti mačeve s njom, Charlie. 354 00:18:22,040 --> 00:18:23,480 Imamo sve što nam treba. 355 00:18:23,520 --> 00:18:26,960 Golden Square je moje nasljeđe. 356 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Mogli bismo imati puno više. 357 00:18:38,960 --> 00:18:40,520 gospođo Scanwell! 358 00:18:40,560 --> 00:18:42,720 gospođo Wells. 359 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Dobar dan za pravdu. 360 00:18:44,800 --> 00:18:46,440 Kako možeš tako reći? 361 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Moja kći je uznemirena 362 00:18:47,960 --> 00:18:51,320 na sudbinu bludnice ona pokušava spasiti. 363 00:18:51,440 --> 00:18:54,040 Gospođice Scanwell, koju riječ? 364 00:19:03,720 --> 00:19:05,600 Daj da ti dam ovo. 365 00:19:05,720 --> 00:19:07,040 Zadnji put ponudio si mi pomoć, 366 00:19:07,120 --> 00:19:08,320 Skoro sam umro. 367 00:19:12,320 --> 00:19:13,760 Oboje znamo da Quigley povezuje 368 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 do smrti suca Cunliffea. 369 00:19:16,480 --> 00:19:18,080 Nije držala nož 370 00:19:18,200 --> 00:19:19,800 ali to je učinjeno po njenom nalogu, 371 00:19:19,880 --> 00:19:22,520 siguran sam. 372 00:19:22,600 --> 00:19:24,120 Izgovorite se. 373 00:19:24,240 --> 00:19:26,120 Reci što znaš. 374 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Vjerovat će ti. 375 00:19:27,520 --> 00:19:29,520 Danas moram spasiti dušu, 376 00:19:29,600 --> 00:19:30,800 nije prokleta. 377 00:19:30,880 --> 00:19:33,480 Razmislite kako zlostavljala je tvoju majku. 378 00:19:33,520 --> 00:19:34,720 br. 379 00:19:49,320 --> 00:19:51,000 Molim te, preklinjem te, molim te, molim te. 380 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Molim te, molim te. 381 00:19:52,600 --> 00:19:53,880 Ne, ne, molim ne, molim vas. 382 00:20:28,960 --> 00:20:30,520 moja majka ne zaslužuje sve ovo. 383 00:20:30,560 --> 00:20:33,040 Trebao bi biti moj. 384 00:20:39,520 --> 00:20:41,280 Dakle, lešinari se okupljaju. 385 00:20:41,320 --> 00:20:42,480 Ovdje je da baci kukavicu 386 00:20:42,520 --> 00:20:43,520 iz svog gnijezda. 387 00:20:43,600 --> 00:20:45,000 Na putu sam do suda za prekršaje 388 00:20:45,040 --> 00:20:46,720 braniti svoju majku. 389 00:20:46,800 --> 00:20:48,280 hoćeš li doći 390 00:20:48,360 --> 00:20:51,200 Od moje majke navukla svoju sudbinu na sebe 391 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 i nemam izbora ali da preuzme uzde. 392 00:20:53,800 --> 00:20:54,960 Gdje su djevojke? 393 00:20:55,040 --> 00:20:58,040 Van, po mojoj zapovijedi. 394 00:20:58,080 --> 00:20:59,760 ne znam što radiš ovdje, 395 00:20:59,800 --> 00:21:01,720 ali želim da odeš. 396 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Kakav prirodni autoritet. 397 00:21:03,880 --> 00:21:05,800 Tvoja majka će biti najviše impresioniran. 398 00:21:11,040 --> 00:21:12,600 Pravosuđe, koju riječ molim! 399 00:21:12,720 --> 00:21:13,720 Od srca odobravamo 400 00:21:13,760 --> 00:21:14,800 vaših današnjih postupaka. 401 00:21:14,880 --> 00:21:16,200 Svi osim jednog. 402 00:21:16,280 --> 00:21:17,520 Molimo se da se smilujete 403 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 na djevojku po imenu Violet Cross. 404 00:21:19,560 --> 00:21:21,320 Ona ne poznaje drugi život nego porok, 405 00:21:21,440 --> 00:21:24,520 ali vidio sam dobrotu u njenom srcu. 406 00:21:24,600 --> 00:21:26,800 Dobrota i ljubav. 407 00:21:26,880 --> 00:21:28,280 Bronca? 408 00:21:28,320 --> 00:21:29,760 Vrijedi je spasiti, gospodine. 409 00:21:29,800 --> 00:21:32,280 Zatim uzmite c‐comfort. 410 00:21:32,320 --> 00:21:33,800 To je kroz kaznu da je zločinac 411 00:21:33,840 --> 00:21:35,280 nalazi iskupljenje i Božju ljubav. 412 00:21:35,320 --> 00:21:37,200 Kći me naučila lekciju 413 00:21:37,280 --> 00:21:38,680 od oprosta. 414 00:21:40,280 --> 00:21:42,680 Kajanje ove djevojke može je transformirati 415 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 snažno poput kazne. 416 00:21:44,480 --> 00:21:45,600 molim te 417 00:21:45,720 --> 00:21:47,680 molim te sažali se. 418 00:21:47,760 --> 00:21:49,600 Pokaži joj milost. 419 00:21:49,720 --> 00:21:51,200 Nemojte je učiniti robinjom. 420 00:21:53,680 --> 00:21:55,320 Sam ću je procijeniti. 421 00:21:55,440 --> 00:21:57,040 Hvala, gospodine. 422 00:21:57,120 --> 00:22:00,080 zahvaljujem ti i ja ću moliti za tebe. 423 00:22:02,120 --> 00:22:04,800 Emily Lacey ne želi govoriti. 424 00:22:04,880 --> 00:22:07,080 Ni djevojka iz Scanwella. 425 00:22:07,200 --> 00:22:08,560 Quigleyev glasnik, Rasselas. 426 00:22:08,680 --> 00:22:10,960 Sigurno ima nešto prljavštine na njoj. 427 00:22:11,040 --> 00:22:13,720 Mora i tvoja Charlotte. 428 00:22:13,800 --> 00:22:16,680 Charlotte me poslala, 429 00:22:16,760 --> 00:22:18,440 vlastita majka, 430 00:22:18,520 --> 00:22:20,480 kao da sam bio krpa i kost. 431 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Ne bih išao kod nje za zlatnu grudicu. 432 00:22:28,280 --> 00:22:29,440 Prošle nedjelje, 433 00:22:29,520 --> 00:22:32,240 pronađeno tijelo djevojke blizu ulice Bedford. 434 00:22:32,280 --> 00:22:36,520 Bila je povrijeđena i najgnusnije ubijen. 435 00:22:36,600 --> 00:22:38,360 Zadnji put je viđena na burzi rada, 436 00:22:38,480 --> 00:22:42,560 mjesto koje ti je poznato na f‐čest. 437 00:22:42,680 --> 00:22:44,040 Kao i mnogi domaćini, 438 00:22:44,080 --> 00:22:45,880 Idem tamo tražiti osoblje. 439 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 Možete intervjuirati služavka koju sam unajmio. 440 00:22:47,800 --> 00:22:50,520 Muka je učinjena toj djevojci. 441 00:22:50,600 --> 00:22:51,936 I djevojci upravo ste žigosali 442 00:22:51,960 --> 00:22:52,840 vrućim željezom! 443 00:22:52,960 --> 00:22:55,440 Možeš li ne mirisati njezino goruće meso? 444 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Tko posjećuje vašu kuću? 445 00:23:00,800 --> 00:23:03,760 Vaši nadređeni. 446 00:23:03,800 --> 00:23:06,360 Ljudi zemlje i parlamenta, 447 00:23:06,480 --> 00:23:09,440 ljudi koji su te počastili sa svojim položajem. 448 00:23:11,600 --> 00:23:14,760 Mogla si hodao među njima. 449 00:23:14,800 --> 00:23:17,520 Kao moj prethodnik? 450 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 ostavit ću ti vremena razmišljati o njegovoj sudbini. 451 00:23:22,360 --> 00:23:24,080 Opskuran i skroman kakav jesam, 452 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 Povjeren mi je zakon. 453 00:23:26,680 --> 00:23:28,880 Dužnost je ogromna. 454 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Ja držim vagu života i smrti. 455 00:23:30,880 --> 00:23:33,280 Zašto branite moje posjetitelje? 456 00:23:35,080 --> 00:23:36,520 Nijedan posjetitelj nije došao. 457 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 što hoćeš 458 00:23:51,520 --> 00:23:54,240 Želim svoju Charlotte. 459 00:23:54,280 --> 00:23:56,680 Kako bi bilo molim te? 460 00:23:56,760 --> 00:23:58,360 Što kažete na "Oprosti za ono što sam ti učinio"? 461 00:23:58,480 --> 00:24:00,280 Kako bi bilo da odjebeš 462 00:24:00,360 --> 00:24:01,360 natrag u Grčku ulicu? 463 00:24:05,560 --> 00:24:08,520 Znam da te je Nancy posjetila. 464 00:24:08,560 --> 00:24:09,880 Morate razmisliti što je rekla. 465 00:24:10,000 --> 00:24:12,680 Tvoja Charlotte nije ovdje. 466 00:24:12,760 --> 00:24:14,800 Otišla je pomoći svojoj novoj majci iz zatvora! 467 00:24:17,360 --> 00:24:19,520 Zašto ne razmislite o tome? 468 00:24:19,560 --> 00:24:20,880 Isključi je, Grunt. 469 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Lucy? 470 00:24:34,200 --> 00:24:35,440 Ja sam njezino stvorenje svake minute 471 00:24:35,520 --> 00:24:37,000 sata, 472 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 pogađajući njenu ponudu, radeći pameti 473 00:24:39,000 --> 00:24:41,280 kao podla, beskrupulozna kurva. 474 00:24:43,200 --> 00:24:45,800 Mora da te voli. 475 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 Idem prema njezinim tajnama. 476 00:24:48,720 --> 00:24:50,840 Jednog dana spustit će gard. 477 00:24:50,960 --> 00:24:51,840 Kad završim, 478 00:24:51,960 --> 00:24:55,040 gospođo Quigley bit će prah i pepeo. 479 00:24:55,120 --> 00:24:57,800 Ali ona je u zatvoru. Možete otići. 480 00:24:57,840 --> 00:24:59,240 Nikada neće ostati u zatvoru; 481 00:24:59,280 --> 00:25:01,720 Znaš kako će to ići. 482 00:25:01,800 --> 00:25:03,000 neću otići 483 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 Ne sad. 484 00:25:06,200 --> 00:25:08,800 Što te tjera, Charlotte? 485 00:25:08,840 --> 00:25:11,080 Svijet je tako izobličen. 486 00:25:11,200 --> 00:25:13,360 Mora napraviti pravi kut. 487 00:25:13,480 --> 00:25:14,720 Što je s tobom? 488 00:25:18,360 --> 00:25:20,040 Mama misli da si je izdao. 489 00:25:22,280 --> 00:25:23,280 Hoćeš li razgovarati s njom? 490 00:25:23,360 --> 00:25:25,960 I reći što? 491 00:25:26,040 --> 00:25:28,360 Onda razgovaraj s tatom. 492 00:25:28,480 --> 00:25:30,480 Neće doći kući. 493 00:25:30,520 --> 00:25:33,600 Jadnik je trpi poput škrofuloze. 494 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 I ti bi trebao otići. 495 00:25:35,440 --> 00:25:36,760 Odrastao si, papalino. 496 00:25:42,120 --> 00:25:44,560 Oboje se suočavamo s propašću. 497 00:25:44,680 --> 00:25:46,280 Samo jedno od nas to zaslužuje. 498 00:25:47,760 --> 00:25:49,480 ja nemam ništa zajedničko s tobom. 499 00:25:50,560 --> 00:25:52,040 u pravu si 500 00:25:52,120 --> 00:25:55,240 Jer ja sam imao prijatelje na sudu koji je govorio umjesto mene. 501 00:25:55,280 --> 00:25:58,120 Rugali su vam se. 502 00:25:58,240 --> 00:26:01,000 Margaret Wells progonit će te do omče, 503 00:26:01,040 --> 00:26:03,480 a Mary Cooper će odvesti te dolje u pakao. 504 00:26:03,520 --> 00:26:05,240 Vas. 505 00:26:05,280 --> 00:26:06,520 Vas. 506 00:26:06,560 --> 00:26:08,200 Rastajem s ovim ako ćeš primiti bilješku 507 00:26:08,280 --> 00:26:10,320 mom čovjeku u Golden Squareu. 508 00:26:22,040 --> 00:26:25,280 To će biti dovoljno za primanje bilješke. 509 00:26:25,360 --> 00:26:27,040 Ali tinta i papir koštat će vas više. 510 00:26:27,120 --> 00:26:28,840 Koja je tvoja cijena? 511 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Moja toljaga želi golicanje. 512 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Evo pet šilinga za tebe. 513 00:26:40,120 --> 00:26:43,280 Tvoja damska ruka na mojoj batini. 514 00:26:58,680 --> 00:27:00,280 Tinta i papir, 515 00:27:00,320 --> 00:27:01,880 prokleti bili do neba! 516 00:27:08,800 --> 00:27:09,800 da... 517 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 Izađi sa mnom. 518 00:27:17,880 --> 00:27:19,440 kamo? 519 00:27:19,520 --> 00:27:20,880 Gdje god je svijetlo. 520 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 Nađi neke bogate izlučene životinje i zadržati ono što napravimo. 521 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 Jesi li ljut? 522 00:27:24,840 --> 00:27:26,040 Ne mogu izdržati još jednu noć 523 00:27:26,120 --> 00:27:28,520 na leđima u ovoj kući. 524 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 Što je s tvojom majkom? 525 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 Jebi mi majku. 526 00:27:31,560 --> 00:27:33,720 dolaziš li 527 00:27:43,800 --> 00:27:45,800 Još samo jedna stvar, 528 00:27:45,880 --> 00:27:48,280 moja najdraža ljubavi... 529 00:27:48,320 --> 00:27:49,800 Moja žena bi htjela tvoju periku. 530 00:27:57,440 --> 00:27:58,880 Charlie? 531 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Charlie! 532 00:28:03,280 --> 00:28:04,440 sta to radis 533 00:28:06,800 --> 00:28:08,240 Ako ću podnijeti zahtjev 534 00:28:08,280 --> 00:28:09,480 na svu njenu imovinu, 535 00:28:09,520 --> 00:28:12,080 Moram znati stanje njezinih stvari. 536 00:28:38,280 --> 00:28:39,320 kamo ideš 537 00:28:39,440 --> 00:28:40,960 Van. 538 00:28:41,040 --> 00:28:42,360 Ne, nisi. 539 00:28:42,480 --> 00:28:45,040 Držao me na oku cijeli dan 540 00:28:45,080 --> 00:28:48,280 a sada je tu i odstrel biti viđen. 541 00:28:48,320 --> 00:28:50,120 Umjesto da mi kažeš što učiniti, 542 00:28:50,240 --> 00:28:52,960 zašto ne odeš pronaći tatu? 543 00:28:53,040 --> 00:28:54,520 Vratit će se 544 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 kad bude spreman. 545 00:28:55,720 --> 00:28:56,760 br. 546 00:28:56,800 --> 00:28:59,040 Neće. 547 00:28:59,120 --> 00:29:00,680 Želi da mu pošalješ stvari. 548 00:29:04,080 --> 00:29:06,560 Ne možeš izaći. 549 00:29:06,680 --> 00:29:08,760 Nije sigurno. 550 00:29:08,800 --> 00:29:12,280 Mogu se brinuti o sebi, mama. 551 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Kao što sam i dokazao. 552 00:29:15,520 --> 00:29:17,080 Lucy, čekaj, ići ću s tobom. 553 00:29:17,200 --> 00:29:19,840 Ne, nećete. 554 00:29:19,960 --> 00:29:22,880 Cijenim te, Kitty, znaš to. 555 00:29:23,000 --> 00:29:25,520 Ali neću dići pobunu u mojoj kući. 556 00:29:25,560 --> 00:29:26,840 Zato ne pokušavajte. 557 00:30:07,960 --> 00:30:09,520 Van. 558 00:30:09,600 --> 00:30:10,720 Gospodo, molim vas. 559 00:30:19,520 --> 00:30:21,440 Od visoke svećenice, 560 00:30:21,520 --> 00:30:23,000 Lydia Quigley. 561 00:30:26,360 --> 00:30:29,680 "U okovima sam zbog 500 funti," 562 00:30:29,760 --> 00:30:32,280 a kuja Wells laje. 563 00:30:32,360 --> 00:30:33,600 "Visoka svećenica." 564 00:30:35,680 --> 00:30:36,960 Što to znači? 565 00:30:37,040 --> 00:30:40,440 Svećenica ima moje ime, 566 00:30:40,520 --> 00:30:44,760 i misli da ću platiti njezina prokleta globa. 567 00:30:44,800 --> 00:30:47,720 Neka trune. 568 00:30:47,800 --> 00:30:50,520 Što kuja Wells zna? 569 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 Ništa. 570 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 Bila je tamo kada ste poslali. 571 00:30:54,120 --> 00:30:56,680 Justice Cunliffe. 572 00:30:56,760 --> 00:30:58,080 Trebali bismo reći Arkonima. 573 00:30:58,200 --> 00:31:00,800 Uvjeravam vas da nema opasnosti. 574 00:31:00,840 --> 00:31:04,200 Moramo jednostavno brnjicu kuja koja lijevi. 575 00:31:04,280 --> 00:31:06,120 Predlažem neki sport 576 00:31:06,240 --> 00:31:07,800 u rezanju jezika. 577 00:31:27,200 --> 00:31:29,040 — Došao si. -Naravno. 578 00:31:29,120 --> 00:31:30,280 Učinio si isto toliko za mene. 579 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 Privatno, ako želite. 580 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Charlotte Wells... 581 00:31:33,200 --> 00:31:34,360 Prokleti te do zatvorskog broda 582 00:31:34,480 --> 00:31:36,120 i sedam godina teškog rada. 583 00:31:48,480 --> 00:31:50,520 Kazna je ogromna. 584 00:31:50,560 --> 00:31:52,040 Reci mi gdje skladištite svoja sredstva. 585 00:31:52,080 --> 00:31:54,280 Hoćeš li reći mom sinu da sam ovdje? 586 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 On zna. 587 00:31:55,960 --> 00:31:59,480 Charles je kod vas s Emily Lacey, 588 00:31:59,520 --> 00:32:00,840 na kojoj misiji ne znam. 589 00:32:00,960 --> 00:32:02,080 On i njegov doxy 590 00:32:02,200 --> 00:32:03,800 ispraznili su mi džepove. 591 00:32:03,840 --> 00:32:07,240 Ne mogu platiti kaznu. 592 00:32:07,280 --> 00:32:09,520 Moraš imati dobročinitelji negdje. 593 00:32:09,560 --> 00:32:10,680 Ne, kao što vidite, 594 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 Okružen sam ljubaznim prijateljima, 595 00:32:12,360 --> 00:32:15,040 svi viču da mi pomognu. 596 00:32:15,120 --> 00:32:18,280 Je li ovo samosažaljenje? 597 00:32:18,360 --> 00:32:19,560 Dobro je s tobom, 598 00:32:19,680 --> 00:32:21,120 ne omču. 599 00:32:21,240 --> 00:32:25,520 Prestanite pirjati i reci mi što da radim. 600 00:32:25,560 --> 00:32:30,080 Snaga žene je u njezinim tajnama. 601 00:32:30,200 --> 00:32:32,520 Skupljao sam ih kao dragulje 602 00:32:32,560 --> 00:32:34,480 a sad će me čuvati. 603 00:32:39,840 --> 00:32:41,360 Lady Fitz. 604 00:32:43,480 --> 00:32:44,800 Isabella Fitzwilliam, 605 00:32:44,840 --> 00:32:47,880 nasljednica Blaynea. 606 00:32:48,000 --> 00:32:49,600 Najljepši dragulj od svih. 607 00:32:51,320 --> 00:32:52,800 Pustiš li joj krv, 608 00:32:52,840 --> 00:32:55,720 kao kirurg? 609 00:32:55,800 --> 00:32:58,440 Mogao bih je uništiti jednom rečenicom. 610 00:33:04,240 --> 00:33:06,680 gospođo Wells. 611 00:33:06,760 --> 00:33:08,680 Jesi li mislio ono što si rekao, 612 00:33:08,760 --> 00:33:10,480 da bi mene i moje bacio sljedeći? 613 00:33:11,360 --> 00:33:13,880 Ja nisam čudovište. 614 00:33:14,000 --> 00:33:15,720 Ti si moja posebna djevojka, 615 00:33:15,800 --> 00:33:17,840 znaš to. 616 00:33:17,960 --> 00:33:19,880 Možete zadržati svoju bebu, 617 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 dok se ne odbije. 618 00:33:21,800 --> 00:33:23,240 Sada se pripremite za odstrel. 619 00:33:29,960 --> 00:33:32,520 Nema potrebe skrivati ​​lice, gospodine. 620 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Progoni gospođu Quigley 621 00:33:34,760 --> 00:33:36,800 na svoju opasnost. 622 00:33:36,840 --> 00:33:39,000 Bi li me ta vučica ujela, 623 00:33:39,040 --> 00:33:41,720 čak i iz njezine ćelije? 624 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Razmotrite ovo pošteno upozorenje. 625 00:33:50,320 --> 00:33:53,000 Bojao sam je se kad mi je bilo deset godina. 626 00:33:54,360 --> 00:33:55,960 Ne sad. 627 00:33:56,040 --> 00:33:59,040 Sada ću to viknuti u nebo: 628 00:33:59,080 --> 00:34:02,280 Lydije Quigley otmičarska kučka. 629 00:34:02,360 --> 00:34:05,440 Je li ti rekla da narežeš Justice Cunliffe? 630 00:34:05,520 --> 00:34:07,280 Činiš li sva njezina ubojstva za nju? 631 00:34:29,320 --> 00:34:31,080 gospođice Charlotte Wells, 632 00:34:31,160 --> 00:34:32,800 vidjeti domaćicu. 633 00:34:54,120 --> 00:34:56,280 gospođice Charlotte Wells. 634 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 Ozloglašeni C. W... 635 00:35:07,680 --> 00:35:09,640 Zar nismo svi pratili tvoji podvizi 636 00:35:09,720 --> 00:35:12,240 u grub street tisku? 637 00:35:12,280 --> 00:35:13,440 Niz čuvara, 638 00:35:13,560 --> 00:35:15,560 njihovo bogatstvo protraćeno, 639 00:35:15,640 --> 00:35:18,800 ljubavnik ubijen u parku? 640 00:35:18,840 --> 00:35:21,560 Tko me vrijeđa pozivom ova drska truba 641 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 u moj dom? 642 00:35:24,080 --> 00:35:25,800 Je li ovo tvoja nestašluk? 643 00:35:27,680 --> 00:35:29,960 Bar jednom to ne mogu tvrditi. 644 00:35:30,080 --> 00:35:31,160 dođi 645 00:35:32,600 --> 00:35:36,240 Daj da vidim ljepotu koji je poslao Georgea Howarda 646 00:35:36,280 --> 00:35:37,800 u rani grob. 647 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Vaš posao može biti kleveta, gospodine, 648 00:35:40,480 --> 00:35:42,640 ali moj je kod gospođe. 649 00:35:46,800 --> 00:35:48,080 Pa, čut ću. 650 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 gospođica Wells i ja doći će na red. 651 00:36:04,440 --> 00:36:05,880 što hoćeš 652 00:36:08,400 --> 00:36:10,080 Moj sadašnji dobročinitelj, 653 00:36:10,160 --> 00:36:11,320 gospođo Quigley, 654 00:36:11,400 --> 00:36:12,880 šalje me u svom času potrebe. 655 00:36:12,960 --> 00:36:15,280 Dakle, to je to; Kako se usuđuješ doći? 656 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Njezina situacija je prilično očajan. 657 00:36:18,760 --> 00:36:21,480 Čitao sam o tome navečer krpa. 658 00:36:21,600 --> 00:36:23,840 Smrad zločina i otmica. 659 00:36:26,320 --> 00:36:29,840 Koliko ona želi? 660 00:36:29,920 --> 00:36:32,600 Petsto funti, sutra. 661 00:36:32,680 --> 00:36:35,840 Moj brat mi drži torbicu; 662 00:36:35,920 --> 00:36:37,600 Ne mogu ga dobiti. 663 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 Pritisnula me da ti prijeti. 664 00:36:42,400 --> 00:36:44,400 Zašto? 665 00:36:44,480 --> 00:36:46,160 Čuva li ona i tvoju tajnu? 666 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 oprosti mi 667 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Možda mi dvorjani 668 00:36:54,240 --> 00:36:57,400 ne razlikuju se od vas kurtizana. 669 00:36:57,480 --> 00:36:58,880 Naši životi, kao i tvoji, 670 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 su stalna igra lažiranja. 671 00:37:02,120 --> 00:37:06,160 Čezneš li ikada za prekidom od tog pretvaranja? 672 00:37:06,240 --> 00:37:09,080 Kad bih se oslobodio i govorilo moje srce, 673 00:37:09,160 --> 00:37:10,320 more bi mjehurilo, 674 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 nebo bi se zacrvenilo, 675 00:37:11,680 --> 00:37:13,760 a London bi pretvoriti u prah. 676 00:37:16,280 --> 00:37:18,000 Volio bih tome svjedočiti. 677 00:37:18,120 --> 00:37:20,760 Izzy? 678 00:37:20,800 --> 00:37:23,080 Ne govori ništa. 679 00:37:23,160 --> 00:37:24,800 Dođi k meni na doručak. 680 00:37:33,840 --> 00:37:35,360 Gospodo, uđite. 681 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 Raskomotite se. 682 00:37:37,080 --> 00:37:38,200 Sjednite. 683 00:37:38,280 --> 00:37:40,240 Opustiti. 684 00:37:40,280 --> 00:37:43,200 Anne Pettifer, 685 00:37:43,280 --> 00:37:45,440 kako se usuđuješ uzeti ove cure van! 686 00:37:46,440 --> 00:37:48,240 Emily... 687 00:37:48,280 --> 00:37:51,440 Moji lijepi golupčići! 688 00:37:51,560 --> 00:37:52,760 jesam li ti nedostajao 689 00:37:52,800 --> 00:37:54,320 Gospođa Quigley se nije vratila? 690 00:37:54,400 --> 00:37:56,560 Ne, ali ovdje je njezin najbolji porto. 691 00:37:56,640 --> 00:37:58,000 Ne možemo, ona će saznati. 692 00:37:58,120 --> 00:37:59,640 Hajde, Anne, 693 00:37:59,720 --> 00:38:01,160 znaš da želiš malo. 694 00:38:01,240 --> 00:38:03,800 Dok mačke nema, cure! 695 00:38:15,840 --> 00:38:18,360 Perzefona, 696 00:38:18,440 --> 00:38:20,800 gdje si bio ovih prošlih tjedana? 697 00:38:20,880 --> 00:38:22,280 Žudio sam. 698 00:38:27,480 --> 00:38:28,880 Pusti me da te imam. 699 00:38:28,960 --> 00:38:30,240 br. 700 00:38:30,280 --> 00:38:31,760 Dođi sada. 701 00:38:31,800 --> 00:38:33,920 Pisao sam tvojoj majci nudi izvrsne uvjete 702 00:38:34,000 --> 00:38:36,960 biti tvoj čuvar. 703 00:38:37,080 --> 00:38:38,240 Spalio sam ga. 704 00:38:40,360 --> 00:38:44,120 Ne volim jesti sjemenke ili čudno voće. 705 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 Neću biti tvoja ljubavnica. 706 00:38:49,560 --> 00:38:51,360 Ruke su ti hladne, 707 00:38:51,440 --> 00:38:53,240 poput mrtvaca, 708 00:38:53,280 --> 00:38:55,080 a ja zajebavam samo žive. 709 00:39:03,440 --> 00:39:06,360 Kuja Wells neće biti ušutkana. 710 00:39:06,440 --> 00:39:08,120 Ona viče otmica i ubojstvo 711 00:39:08,200 --> 00:39:10,800 na ulici. 712 00:39:10,880 --> 00:39:12,880 To je najmlađa kći, 713 00:39:12,960 --> 00:39:14,120 ondje. 714 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Breskva. 715 00:39:18,880 --> 00:39:20,880 Da je čupamo s obiteljskog stabla? 716 00:39:20,960 --> 00:39:23,280 Ne. 717 00:39:23,360 --> 00:39:24,840 Želim da uživa. 718 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Ljubičastom križu! 719 00:40:03,320 --> 00:40:04,800 Najbolja lopovska kurva 720 00:40:04,880 --> 00:40:06,200 u Covent Gardenu! 721 00:40:06,280 --> 00:40:07,760 Uspomeni me na nju. 722 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Ona nije mrtva, glupane. 723 00:40:09,560 --> 00:40:10,760 Svejedno me upali. 724 00:40:10,800 --> 00:40:13,320 - Borio sam se za Englesku. — Pet šilinga. 725 00:40:13,400 --> 00:40:15,680 Trebali biste servisirati nama vojnicima besplatno. 726 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 Nema novca, nema lukavstva. 727 00:40:23,800 --> 00:40:25,280 Hajde, London, 728 00:40:25,360 --> 00:40:27,920 Ja sam djevičanski svjež! 729 00:40:28,000 --> 00:40:30,360 Tri šilinga za vidjeti moja mala ugljena rupa! 730 00:40:31,880 --> 00:40:34,440 Hajde, mornari, uzmi me! 731 00:40:34,560 --> 00:40:35,720 Odjebi. 732 00:40:37,800 --> 00:40:38,800 gospodine North? 733 00:40:41,720 --> 00:40:43,280 Pazi kako ideš, sestro. 734 00:40:43,360 --> 00:40:45,280 On je pio od jutros. 735 00:40:45,360 --> 00:40:47,000 Je li ovo tvoja žena? 736 00:40:47,120 --> 00:40:48,800 nemam ženu. 737 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Ona je gore u kući Wells. 738 00:40:50,600 --> 00:40:53,960 Ne možeš je priuštiti, vojnik dečko. 739 00:40:54,080 --> 00:40:55,600 - Žao mi je. — Nema potrebe. 740 00:40:55,680 --> 00:40:57,080 Nisi učinio ništa loše. 741 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 imam. 742 00:40:58,200 --> 00:41:01,640 Pokušao sam sakriti ono što osjećam. 743 00:41:01,720 --> 00:41:03,160 Ti si ovan deda. 744 00:41:03,240 --> 00:41:04,280 Ne reci ni riječi 745 00:41:04,360 --> 00:41:06,160 ili ćeš osjetiti moju ruku. 746 00:41:06,240 --> 00:41:07,840 Radije bih osjetio njezinu ruku... 747 00:41:07,920 --> 00:41:09,480 Dakle, ti bi branio njezinu čast? 748 00:41:09,600 --> 00:41:10,840 Trebao bi ga odvesti kući, 749 00:41:10,920 --> 00:41:13,280 Gospođo Wells, on je sjeban. 750 00:41:13,320 --> 00:41:15,200 Kloni se moje kuće. 751 00:41:15,280 --> 00:41:16,840 Vaša kuća? 752 00:41:16,920 --> 00:41:19,240 Što, kao da nemam udjela u svom uspjehu? 753 00:41:19,280 --> 00:41:20,760 Kad bi moja koža bila tvoje boje, 754 00:41:20,800 --> 00:41:22,480 nikad se ne bi usudio tako govoriti. 755 00:41:22,600 --> 00:41:24,640 sranje. 756 00:41:24,720 --> 00:41:26,240 Idi donesi moje rublje. 757 00:41:26,280 --> 00:41:28,400 Ja ostajem ovdje. 758 00:41:28,480 --> 00:41:29,720 To je to, ti joj reci! 759 00:41:31,080 --> 00:41:33,200 Tako se ponašaš prema ženi, djed. 760 00:41:48,840 --> 00:41:51,000 Ti govoriš protiv gospođe Quigley? 761 00:41:53,080 --> 00:41:55,800 mogu vam pomoći. 762 00:41:55,880 --> 00:41:57,680 vidio sam. 763 00:41:57,760 --> 00:41:59,360 Te noći. 764 00:41:59,440 --> 00:42:01,240 Bio je s bijelom perikom, bio je bogato odjeven. 765 00:42:01,280 --> 00:42:02,400 WHO? 766 00:42:02,480 --> 00:42:04,080 Čovjek koji je ubo nožem. 767 00:42:04,160 --> 00:42:05,640 Justice Cunliffe. 768 00:42:05,720 --> 00:42:07,320 Jeste li vidjeli? 769 00:42:07,400 --> 00:42:09,200 Ne mogu vam reći tko je on bio. 770 00:42:09,280 --> 00:42:11,360 Ali kad bih opet vidjela njegovo lice, 771 00:42:11,440 --> 00:42:13,800 Ja bih znala. 772 00:42:13,880 --> 00:42:17,200 A biste li reći ovo zakonu? 773 00:42:17,280 --> 00:42:18,360 On je jedan od Gospodara 774 00:42:18,440 --> 00:42:20,800 koji ubija zbog uzbuđenja, 775 00:42:20,880 --> 00:42:23,160 a Quigley je njihova nabavka, sigurna sam. 776 00:42:25,120 --> 00:42:26,680 Uzet ću ovaj komadić 777 00:42:26,760 --> 00:42:28,680 do Grčke ulice. 778 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 Previše džina, Cherry? 779 00:42:30,440 --> 00:42:31,840 Ne treba puno. 780 00:42:31,920 --> 00:42:33,080 hajde 781 00:42:50,000 --> 00:42:51,640 Jesam li ja sada tvoj djed, jesam li? 782 00:42:51,720 --> 00:42:52,760 jesam li 783 00:43:00,160 --> 00:43:01,160 Charlotte. 784 00:43:03,200 --> 00:43:04,200 Godišnje! 785 00:43:14,400 --> 00:43:16,360 Je li te mama poslala? 786 00:43:16,440 --> 00:43:18,400 Lucy je. 787 00:43:18,480 --> 00:43:19,800 Izgledao si sjajno, tata. 788 00:43:21,800 --> 00:43:24,200 Iskrvarit ću po cijelom tijelu tvoja lijepa haljina. 789 00:43:24,280 --> 00:43:25,480 nije me briga. 790 00:43:36,840 --> 00:43:37,840 Oh, ja, ja! 791 00:43:54,680 --> 00:43:56,240 Je li gospođa Wells kod kuće? 792 00:43:56,280 --> 00:43:58,760 Lord Fallon. 793 00:43:58,800 --> 00:44:00,400 Ovdje sam da vidim njezinu kćer. 794 00:44:00,480 --> 00:44:02,000 Obojica su vani. 795 00:44:03,320 --> 00:44:04,560 Šteta. 796 00:44:04,640 --> 00:44:05,920 Nadao sam se da ću povesti gospođicu Wells 797 00:44:06,000 --> 00:44:09,240 ples u Ranelaghu. 798 00:44:09,280 --> 00:44:11,800 Ali... 799 00:44:11,840 --> 00:44:14,560 ti si jednako ljupka. 800 00:44:14,640 --> 00:44:18,200 Možda bih te mogao namamiti umjesto nje. 801 00:44:18,280 --> 00:44:19,320 Mi? 802 00:44:21,560 --> 00:44:23,360 Moja kočija 803 00:44:23,440 --> 00:44:25,880 i moje kovanice čekaju. 804 00:44:48,360 --> 00:44:50,280 Ja ću to učiniti. 805 00:44:50,360 --> 00:44:51,600 Ja ću govoriti. 806 00:44:54,280 --> 00:44:56,000 Prođi. 807 00:44:56,120 --> 00:44:57,840 Ignorirajte ga. 808 00:44:57,920 --> 00:45:00,240 On je prljavo malo govno. 809 00:45:13,880 --> 00:45:15,800 Quigley mi je rekao, 810 00:45:15,840 --> 00:45:19,000 "Dolaze psi, lisice." 811 00:45:19,120 --> 00:45:20,920 Ima ih čopor, 812 00:45:21,000 --> 00:45:24,560 a Cunliffe je bio njihov čovjek. 813 00:45:24,640 --> 00:45:26,560 Govorit ću, ali nitko ne može znati 814 00:45:26,640 --> 00:45:27,560 došlo je od mene. 815 00:45:27,640 --> 00:45:28,960 To je pošteno. 816 00:45:29,080 --> 00:45:31,440 Ubili bi te kao muhu. 817 00:45:31,560 --> 00:45:34,840 Vidjet ćemo Justice privatno. 818 00:45:34,920 --> 00:45:36,280 Ne želim da Charles zna 819 00:45:36,360 --> 00:45:39,320 Slomio sam vrat njegovoj mami. 820 00:45:39,400 --> 00:45:43,200 Ali kad se odmakne, 821 00:45:43,280 --> 00:45:46,200 imat ćemo Zlatni trg. 822 00:45:46,280 --> 00:45:48,800 Dakle, to je ono što vas inspirira? 823 00:45:48,840 --> 00:45:50,280 Nije pogrešno imati ambiciju. 824 00:45:53,840 --> 00:45:55,440 Dođite ranije u sudnicu. 825 00:46:02,200 --> 00:46:04,680 Što je bludnica htjela? 826 00:46:04,760 --> 00:46:06,840 Poslao ju je Cumberland. 827 00:46:06,920 --> 00:46:09,200 Nije li mrzak? 828 00:46:09,280 --> 00:46:10,680 Par nepovoljnih kockica 829 00:46:10,760 --> 00:46:15,240 i 500 funti je otpuhano na povjetarcu. 830 00:46:15,280 --> 00:46:18,600 Ti si uzor krivokletstva. 831 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 To je istina! 832 00:46:22,760 --> 00:46:25,720 čemu novac, dušo moja? 833 00:46:25,800 --> 00:46:28,800 Znaš da sam lupež s kockama. 834 00:46:28,840 --> 00:46:30,240 Učinio si nešto zločesto, 835 00:46:30,280 --> 00:46:32,240 zar ne? 836 00:46:36,160 --> 00:46:39,120 Izgubio sam taj novac namjerno, 837 00:46:39,200 --> 00:46:40,440 i nastavit ću gubiti 838 00:46:40,560 --> 00:46:43,360 dok mi ne dopustiš da kontroliram svoje poslove. 839 00:46:43,440 --> 00:46:45,800 Je li ovo pobuna? 840 00:46:45,880 --> 00:46:48,800 Papa je otišao pola svog bogatstva meni. 841 00:46:48,880 --> 00:46:50,200 Da, ali ti ne možeš upravljati time, 842 00:46:50,280 --> 00:46:51,600 kao što dokazuje ova djetinjasta nestašluka. 843 00:46:51,680 --> 00:46:54,360 To je moj novac. 844 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 Znaš da ću to uvijek učiniti što je najbolje za vas. 845 00:47:06,320 --> 00:47:07,760 Ne želim biti u svađi 846 00:47:07,800 --> 00:47:09,280 s tobom, Harcourt. 847 00:47:11,720 --> 00:47:14,960 Ali znaš da nisam djevojčica. 848 00:47:15,080 --> 00:47:16,920 Ja sam pametna zvijer poput tebe. 849 00:47:19,320 --> 00:47:20,840 Sad mi daj ono što želim. 850 00:47:28,840 --> 00:47:29,920 gospodine? 851 00:47:32,640 --> 00:47:33,560 Izgled. 852 00:47:33,640 --> 00:47:35,080 Gdje je moj dio? 853 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 Bezobraznica. 854 00:47:37,120 --> 00:47:38,800 Nance? 855 00:47:38,880 --> 00:47:40,120 Nance? 856 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Imam nam svjedoka. 857 00:47:41,480 --> 00:47:42,640 On može vezati Quigleyja 858 00:47:42,720 --> 00:47:45,920 na otmicu tih djevojaka. 859 00:47:46,000 --> 00:47:47,200 Ne na ležaljci, 860 00:47:47,280 --> 00:47:50,160 previše je prljava. 861 00:47:51,880 --> 00:47:55,120 Emily Lacey će govoriti. 862 00:47:55,200 --> 00:47:57,440 Tako će i ovaj hrabri mladić. 863 00:47:59,600 --> 00:48:00,800 Imamo je. 864 00:48:01,760 --> 00:48:03,320 Jebi me. 865 00:48:03,400 --> 00:48:05,280 Ne, jebi me. 866 00:48:06,720 --> 00:48:08,240 Jebi se, Nancy Birch. 867 00:48:08,280 --> 00:48:09,200 Gdje je gin? 868 00:48:09,280 --> 00:48:11,320 Lucy, donesi gin. 869 00:48:12,840 --> 00:48:15,240 A ti, ti malo štakorsko lice. 870 00:48:15,280 --> 00:48:16,400 sviđaš mi se. 871 00:48:17,920 --> 00:48:20,120 Fanny, javi se. 872 00:48:20,200 --> 00:48:21,480 Reci im da drkaju! 873 00:48:22,440 --> 00:48:24,920 Jedno lijepo guranje... 874 00:48:25,000 --> 00:48:26,760 Ona je u vatrenoj jami. 875 00:48:53,360 --> 00:48:55,440 gospođo Wells! 876 00:48:57,680 --> 00:48:58,680 mačkica... 877 00:49:00,160 --> 00:49:02,080 mama, mama! 878 00:49:08,320 --> 00:49:09,320 Uvedi je unutra. 879 00:49:15,440 --> 00:49:16,720 Bože... 879 00:49:17,305 --> 00:49:23,826 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama sa SubtitleDB.org